（本文转载自“杰晶维基 作者： Alphabet首席执行官拉里·佩奇）
导读：究竟什么在驱动一个公司从普通走向伟大？我们认为有两个关键点：时代的红利，公司内部的使命感。在今天的谷歌股东信翻译中，我们看到了这两个因素对于谷歌成为一个伟大公司的推动力。在1998年创立的时候，全世界只有3亿网民，他们都是在用电脑上网。20多年后，全世界的网民增加了超过10倍，他们通过移动终端无时无刻在上网。而谷歌的使命，就是让每个人都能通过搜索，获得知识。这个使命，构成了谷歌的核心。通过不断的技术迭代，谷歌更好的完成自己创立之初的使命。以下是我们对谷歌2015股东信的全文翻译！
文章来源 | 谷歌股东信2015
以下来自Alphabet首席执行官拉里·佩奇
8月份，我宣布成立Alphabet，介绍了我们的新架构，还分享了我们如何看待我们业务未来的思路。（附在后面，因为似乎在今天它也同样适用)。我对Alphabet的进展真的感到很满意。我也对桑达尔作为谷歌新任首席执行官的表现感到非常满意。因为我们的大部分赌注都押在谷歌，所以我想让他在这里宣讲谷歌取得的成果，并分享他的愿景。在未来，桑达尔、谢尔盖和我会利用这个空间为你讲解我们的个人见解——我们现在处于何处，我们将要去向哪里。
以下来自Google首席执行官桑达尔·皮查伊
当拉里和谢尔盖在1998年创立谷歌时，网民大约有3亿人。他们基本上是坐在椅子上登录台式机，显示器傻大黑粗，他们在大键盘上输入搜索词条。今天，网民数字约有30亿，其中许多人无论走到哪里，都用使用随身携带的微型设备获得信息。
从很多方面来看，谷歌在98年创始时的使命“组织全球信息，使其普遍可访问和有用”在当今世界变得更加真实而重要，因为在这个世界上，人们指望自己的设备来帮助他们组织一天的活动，帮助他们从一个地方前往另一个地方，并与他人保持联系。手机已经真正成为我们日常生活的遥控器，我们正在用手机进行交流、消费、教育和娱乐，而在几年前，这种情景还是无法想象的。
让每个人都能获得知识：搜索和智能助理
正如我们在宣布成立Alphabet时所说的那样，“新的架构将使我们能够将注意力极大地集中在我们在谷歌内部拥有的非凡机会上。”这些机会蕴藏在我们的使命之中，今天我们最重要的一件事就是：让每个人都能获得信息和知识。这当然会把我们带到搜索功能上，这也是谷歌的核心。现在人们很容易认为搜索是理所当然的事情，但想想它已经走了多远，还需要走多远，人们会感到惊讶。我仍然记得桌面页面上的10个蓝色链接帮助你导航到互联网的不同地带的日子。相比之下，今天我们的大部分搜索来自移动设备，而且越来越多的搜索是通过语音进行的。这些查询一年更比一年难——人们想要更多本地的、与特定上下文有关的信息，而且他们想要随时获得这些信息。因此，在我们的努力下，你现在可以搜索“莱昂纳多·迪卡普里奥电影”或“寨卡病毒”这种词条，获得丰富的事实和视觉信息。你也可以通过Google Now获得答案——比如你即将到来的度假点的天气，或者你应该什么时候应该去机场——你甚至不需要提出这个问题。
帮助你查找日常生活信息远远不只是使用传统的搜索查询。例如，想想你和你的家人一生中拍了多少张照片，你所有的记忆都记录在其中。总体而言，今年人们会使用设备拍摄1万亿张照片。因此，我们推出了Google Photos，让人们更容易组织他们的照片和视频，保护其安全，并能够在他们想要的时候在任何他们使用的设备上找到照片和视频。Photos推出不到一年，月度活跃用户已经超过1亿。再看看谷歌地图。当你询问位置时，你不仅仅想知道如何从A点到达B点，根据具体情况，你可能还想知道避开人群的最佳时间、你要找的商店现在是否开门，或者你第一次去的城市有哪些热门景点。
而这一切仅仅是个开始。要让搜索和其他谷歌服务对你更有用，还有很多工作要做。你应该能以自然的方式在谷歌服务之间无缝移动，并获得了解你的情景、情况和需求的智能助理——同时尊重你的隐私并保护你的数据。通常来说，家长和未成年子女的需求是不同的。类似地，用户在车内和起居室也需要不同的帮助。聪明的助理应该了解所有这些状况，并在正确的时间以正确的方式提供帮助。
机器学习和人工智能的威力
所有这些服务背后的一个关键驱动因素，就是我们对机器学习和人工智能的长期投资。它可以让你用声音搜索信息，把网页从一种语言翻译成另一种语言，过滤收件箱里的垃圾邮件，在你的照片中搜索“拥抱”，而且还能调出人们拥抱的照片……来解决我们在日常生活中遇到的许多问题。正是它让我们能够制造出可以随着时间的推移变得更好的产品，让它们变得越来越有用。
多年来，我们一直在构建最好的人工智能团队和工具，最近的突破将大大发挥我们的潜力。今年3月，DeepMind的AlphaGo与围棋大师李世石展开较量，成为第一个在人类设计的最复杂游戏中击败专业棋手的程序。从字面上讲，这场胜利的含义是游戏规则在改变——最终的赢家是人性。这是朝着创造人工智能迈出了的重要一步，人工智能可以帮助我们完成日常任务和出行，最终解决气候变化和癌症诊断等更大的挑战。
更多精彩内容，更多地方
在互联网的早期，人们主要是从网页的角度来看待信息的。多年来，从索引图像、视频和新闻，到构建Google Play和YouTube等平台，我们将重点放在核心任务上，以改进内容的发现、创作和货币化。随着移动设备的普及，人们比以往任何时候看的视频都更多，玩的游戏、听的音乐、阅读的书，使用的应用都更多。
这就是为什么我们一直在努力让YouTube和Google Play成为有用的平台，在用户想要的时候，在用户面前的任何屏幕上，向用户提供来自创建者和开发者的出色内容。Google Play覆盖了超过10亿安卓用户。YouTube是视频的顶级目的地——每月有超过10亿用户访问该网站——它跻身于今年下载量最大的移动应用之列。事实上，人们在YouTube上观看视频的时间还在继续快速增长——现在超过一半的观看时间是在移动设备上。展望未来，我们的目标是为YouTube粉丝提供更多的选择——有更多的方式让他们与创作者互动，用户彼此互动，有更多的方式让他们获得精彩的内容。我们从YouTube Kids等专业应用开始了这段旅程，也通过YouTube Red订阅服务开始了这段旅程，该服务的粉丝可以在没有广告的情况下获得YouTube的所有内容，优质的YouTube音乐体验，以及独家访问YouTube顶级创作者的新原创系列剧和电影。
我们还继续投资于移动网络，这是绝大多数网站的重要流量来源。在过去的一年里，谷歌与出版商、开发者和生态系统中的其他人密切合作，帮助用户获得更快更流畅的移动网络体验。一个很好的例子是Accelerated Mobile Pages(AMP)项目，它是我们与新闻出版商合作发起的一个开源项目，目的是帮助他们创建移动优化的内容，可以在任何地方即时加载。另一个例子是Progative Web Apps(PWA)，它把最好的网络和最好的应用结合起来——让公司可以建立快速加载、发送推送通知等功能的移动网站。最后，我们继续投资于改善Chrome在移动设备上的性能——在发布后的短短四年里，它在移动设备上的月度活跃用户突破了10亿。
当然，出色的内容需要投资。无论你是在谈论谷歌的网络搜索，还是你在《纽约时报》或《卫报》上读到的引人入胜的新闻文章，还是在YouTube上观看视频，广告都有助于为数以百万计的内容提供创作资金。因此，我们努力打造人们认为有用的广告产品，并将收入回馈给创作者和出版商。
功能强大的计算平台
就在十年前，计算体验仍然是摆在我们办公桌上的大型计算机的代名词。然后，在短短几年的时间里，强大计算的关键部件——处理器和传感器——变得如此小巧和廉价，以至于能装进口袋的超级计算机（即手机）出现了激增。安卓帮助推动了这一规模：它拥有超过14亿台活跃时间超过30天的设备——而且这个数字还在不断增长。
如今，“屏幕”的激增远远超出了手机、台式机和平板电脑的范畴。随着屏幕延伸到你的汽车上，比如Android Auto，或者你的手腕上，比如Android Wear，情况发展令人兴奋。虚拟现实也显示出令人难以置信的前景——Google Cardboard已经让500多万人尝试了虚拟现实那令人难以置信的、沉浸式的、具有教育意义的潜力。
展望未来，下一大步将是“设备”这个概念淡出。随着时间的推移，计算机本身——无论其外形如何——将成为帮助你度过这一天的智能助理。我们将从移动优先的世界转向人工智能优先的世界。
为企业用户服务
这些计算体验中的大部分很可能都是在云中构建的。云更安全，成本效益更高，并且提供了轻松利用最新技术进步的能力，无论是更自动化的操作、机器学习，还是更智能的办公生产力工具。谷歌是从云起步的，一直投资于基础设施、数据管理、分析和人工智能。我们现在拥有一系列不断增长的企业应用：Google Cloud Platform(GCP)、Google Apps、Chromebook、安卓、图像识别、语音翻译、地图、针对客户专有数据集的机器学习等等。我们的客户，如惠而浦、Land O’Lakes和Spotify正在使用我们的企业生产力套件Google Apps和Google Cloud Platform服务实现业务转型。
当我们期待着在我们的机器学习和人工智能努力的支持下，对我们的生产力工具进行长期投资时，我们看到了大幅改善人们工作方式的巨大机会。手机应该能够主动调出正确的文件，安排会议，让人们知道你是否会迟到，为你回复短信提出建议，并处理付款和费用等事宜。
为每个人服务
无论是开发人员使用Google Cloud平台为其新应用提供支持，还是创建者通过YouTube寻找新收入和观众，我们一心为每个人创造公平的竞争环境。互联网是世界上最强大的均衡器之一，我们认为让尽可能多的人使用互联网是我们的天职。
这一信念从一开始就是谷歌的核心原则——别忘记，在谷歌广告的想法诞生之前很久，谷歌搜索就掌握在数百万人手中。我们做广告是因为这样我们就可以免费提供服务了；谷歌搜索对任何有互联网连接的人来说都是一样的，无论是在现代化的高层建筑里还是在乡村的校舍里。
要做到这一点，比单纯翻译一个产品或启动一个国家域名要复杂得多。基础设施太糟糕，世界上数十亿人就无法接触到互联网可能给他们带来的各种可能性。这就是为什么我们让50美元的安卓手机或100美元的Chromebook成为可能的原因。这就是为什么我们今年推出了带有逐向转弯导航的地图，即使不上网也可以使用，而且如果人们使用的是速度较慢的网络，就可以获得更快加载、更流畅的谷歌搜索。我们希望，无论你是谁、身在何处或你使用的设备有多先进……谷歌都能为你服务。
在我们所做的一切事情中，谷歌将继续努力确保为所有人服务。肯尼亚农民使用谷歌搜索来了解农作物价格，确保他们能过上好日子。只要拿着一副Cardboard，威斯康星州的教室就可以去西斯廷教堂进行实地考察。通过在YouTube上创建和观看视频，世界各地的人们都可以使用自己的声音来分享新的观点，并与他人建立联系。信息可以共享，知识可以流动，无论何时何地。在过去的17年里，谷歌在很大程度上忠于了最初的愿景——即谷歌应该做什么，我们应该成为什么样子。
对我们来说，技术与我们制造的设备或产品无关。这些并不是最终目标。技术是一股民主化的力量，通过信息赋予人们力量。谷歌是一家信息公司。它是在它成立的时候是这样，今天同样如此。每一天，人们对这些信息的使用都让我惊叹不已，令我深受鼓舞。
桑达尔·皮查伊
Google首席执行官
以下是拉里关于Alphabet的信
正如谢尔盖和我在11年前最早的创始人信件中所写的那样，“谷歌不是一家传统的公司。我们不打算成为那样的公司。”我们还表示，我们可能“在与我们目前的业务相比可能看起来非常具有投机性甚至奇怪的领域进行较小规模的押注”。从一开始，我们就一直在努力做更多的事情，利用我们拥有的资源做一些重要和有意义的事情。
我们做了很多当时看起来很疯狂的事情。其中一些疯狂的东西现在拥有超过10亿用户，比如谷歌地图、YouTube、Chrome和安卓。我们并没有止步于此。我们仍然在努力做一些别人认为疯狂的事情，我们对此深感兴奋。
我们一直认为，随着时间的推移，公司往往会变得习惯于固步自封，仅仅是进行渐进式的改变。但在科技行业，革命性的想法推动了下一个重大增长领域，你需要稍微脱离舒适区才能保持相关性。
我们公司今天运作得很好，但我们可以让它变得更具责任感。因此，我们正在创建一家新公司，名为Alphabet。我真的很兴奋能在谢尔盖的帮助下担任总裁，担任Alphabet的首席执行官。
Alphabet是什么？Alphabet主要是公司的集合。其中最大的一家公司当然是谷歌。这个谷歌做了一点儿瘦身活动，和互联网产品关系不大的产品，都从谷歌剥离出来，纳入到了Alphabet中。这样的产品，包括我们的健康项目：生命科学(致力于感应葡萄糖的隐形眼镜)和Calico(专注于长寿)。从根本上说，我们相信这会让我们有更大的管理规模，因为我们可以独立运营那些关系不大的产品。
我们对Alphabet的厚望是，它能通过强有力的领导力和独立性而欣欣向荣。一般来说，我们的模式是让一位能干的首席执行官来管理每一项业务，并在需要时由谢尔盖和我为他们服务。严格做好资金配置和各项工作。我们将确保每项业务都有一位优秀的首席执行官，我们将确定他们的薪酬。此外，有了这个新的结构，我们计划为我们的第四季度业绩分别提供报告：谷歌一份财报，Alphabet的其他业务作为一个整体一份财报。
这一新的结构将使我们能够将极大的注意力放在谷歌内部拥有的非凡机遇上。其中一个关键部分是桑达尔·皮查伊。桑达尔说的话就是我心里想的(有时他说得更好！)。我非常享受我们在一起的工作已经有很长一段时间了。自去年10月以来，他加快了步伐，当时他承担了我们互联网业务的产品和工程责任。谢尔盖和我对他的进步和对公司的奉献感到很兴奋。我们和我们的董事会都很清楚，现在是桑达尔担任谷歌首席执行官的时候了。我感到非常幸运，能有像他这样有才华的人来管理略微瘦身后的谷歌，这让我有时间继续大展抱负。我已经花了相当多的时间在桑达尔身上，尽我所能帮助他和公司，当然我会继续这样做。谷歌本身也在制造各种各样的新产品，我知道桑达尔将永远专注于创新——继续拓展边界。我知道他非常关心我们能够继续在组织世界信息这一核心使命上大踏步前进。最近推出的使用机器学习的Google Photos和Google Now都是令人惊叹的进步。谷歌也有一些服务是以自有品牌运行的，比如YouTube。苏珊作为首席执行官的工作做得很好，她推动一个强大的品牌实现了令人难以置信的增长。
谢尔盖和我对这项新的事业很认真。Alphabet中的X实验室孵化了一些新的电子产品，如我们的无人机送货电子产品。投资部门Ventures和Capital也是这一新结构的组成部分，我们对发展它们感到兴奋。
Alphabet Inc.将取代谷歌公司(Google Inc.)作为公开交易的实体，谷歌所有股票将自动转换为Alphabet的相同数量的股票，拥有所有相同的权利。谷歌将成为Alphabet的全资子公司。我们的两类股票将继续在纳斯达克交易，即GOOGL和GOOG。
对于谢尔盖和我来说，Alphabet的诞生是谷歌生命中非常激动人心的新篇章。我们喜欢Alphabet这个名字，因为它的意思是代表语言的字母集合，是人类最重要的创新之一，也是我们如何使用Google搜索进行索引的核心！而且它意味着阿尔法赌注(阿尔法是高于基准的投资回报)，这是我们努力争取的！我要补充的是，我们并不打算让它成为一个拥有相关产品的一个大型消费品牌——关键是Alphabet旗下的公司应该拥有独立性，并开发它们自己的品牌。
我们对以下这些事情感到兴奋。
完成更雄心勃勃的事情。
目光长远。
让优秀的企业家和公司蓬勃发展。
按照我们看到的机会和资源的规模进行投资。
提高我们正在做的事情的透明度和监督。
通过更加专注，让谷歌变得更好。
希望这一切能产生良好成果，让我们尽可能地改善更多人的生活。
还有比这更好的吗？我们很高兴能与Alphabet大家庭中的每一个人一起工作。别担心，我们也还在慢慢习惯这个名字呢！
拉里·佩奇
Alphabet首席执行官
发表评论 取消回复